1
00:00:46,672 --> 00:00:48,172
(ТЪМКА)

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
(РУХТЕНЕ)

3
00:00:55,347 --> 00:00:56,764
(Задъхан)

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,655
(РУХТЕНЕ)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,787
(Задъхан)

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,133
УЕСТЪН: Ще го направя
говорете с Паркър за
днешната ми промоция.

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,013
In the worst-case scenario
ти си две седмици преди мен,

8
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
получавате разкошен
малък апартамент
в Маре.

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
Ами ако не искам
да живееш в Маре?

10
00:01:42,895 --> 00:01:44,520
(ДУШ ТЕЧЕ)

11
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
УЕСТЪН: Можем да живеем
някъде другаде тогава.

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
да
да

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
Можем да отидем до Детройт.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
Детройт?

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
Да, бихте могли
запознай се с майка ми и баща ми.

16
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
Можеш да се запознаеш със сестра ми.
Тя притежава пекарна,

17
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
и тя ще го направи
те прави дебел.

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,663
(СМЕЕ СЕ)

19
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
Имам шест часа преди това
трябва да се върна
до болницата.

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
Искаш да отидеш
обратно в леглото с мен?

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
УЕСТЪН: Да.

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
(бипкане)

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
Но имах гръб до гръб
срещи цяла сутрин.

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
Жалко за теб.

25
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
УЕСТЪН: Да, знам.

26
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
Но трябва да вляза.

27
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
Вероятно има
вече 25 човека

28
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
подредени отвън
вратата чака.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
Обичам когато
говориш френски.

31
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
(КЛЮЧОВЕ БИПКАТ)

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,554
(НАБИРАНЕ)

33
00:03:01,223 --> 00:03:02,223
(ТОН НА ЗВЪНЕНИЕ)

34
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
ОПЕРАТОР: Проверка на Satcom.

35
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
Ехо девет три
Виктор Ехо Две.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
НАЕМОДАТЕЛ: Оперативен център.

37
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
УЕСТЪН:
Това е безопасна къща 7-R.
ние сме отворени за бизнес.

38
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
Потвърдено.

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
Някакви резерви?

40
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
Нищо вътре
регистъра.

41
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
Разходки?

42
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
Не се очаква.
Потвърдете отново след три часа.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
разбрах.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
(НАБИРАНЕ)

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
(ТОН НА ЗВЪНЕНИЕ)

46
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
БАРЛОУ: Мат?
Вашата клетка, наистина ли?

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
(CHUCKLING) Relax, l've got
пакет за криптиране.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
ти ме познаваш
Никога не се отпускам.

49
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
Гледайте холестерола,
старец.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Звучиш като Мириам.

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
И така, какво ново
в Кейптаун?

52
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
УЕСТЪН НА ТЕЛЕФОНА:
Нищо, нищо.

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
Актуализирах моето наблюдение
Целеви анализ.
Вече е завършено.

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
Да, това е доклад за излизане.
Не се дължи, докато не си тръгнеш.

55
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
точно така точно така
И кога е това?

56
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
колко време мина

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
Дванадесет месеца.

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
Е, говори с мен
в други четири.

59
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
Дейвид, умирам тук.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
какво се случва
с поста в Париж?

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
един слот,
37 кандидати.

62
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
Всеки един от тях с
повече полеви опит
отколкото ти.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
Как да го направя
да получите повече опит?

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Взирам се в
четири стени цял ден.

65
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
Подминах Рим,
после Берлин.

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
Ти сам каза,
моята оценка
беше отличен.

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Just put it in
пред Уитфорд.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
Знам, че ще види
че съм готов да тръгвам,
Съгласен съм

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
Мат, знам
това беше трудно,

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
но това е начинът
системата работи.

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Виж, ще говоря с
Уитфорд за Париж,
но нищо не мога да обещая.

72
00:04:33,857 --> 00:04:34,899
(ВЪЗДИШКИ)

73
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
Виж, трябва да тръгвам.

74
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
не се притеснявай
Аз се грижа за теб, става ли?

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
Да, знам,
Знам, знам.

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
(ПРЕКЪСВА РАЗВЪРЗВАНЕТО)

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,303
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
ФРОСТ НА ТЕЛЕФОНА:
Това не са преговори.

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
Това са 10 милиона.

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
Ще получите файла,
и ако парите

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,035
не е в акаунта
до 15:00ч. ,

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
аз ще го взема
на друг купувач.

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕФОНА:
Откъде знаем това
все пак няма да го направиш?

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
Вие не го правите.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
(ПРЕКЪСВА РАЗВЪРЗВАНЕТО)

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

87
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
Here you are, sir.

88
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
СЛАНА:
Алек как си

89
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Петрус, 1972 г.

90
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
изглеждаш добре

91
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
Аз го правя, нали?
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
Е, как стоят нещата
в MI6?

93
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
Обичайното.
Същите бюрократични глупости
и ужасяващо възнаграждение.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
Живот на държавен човек.

95
00:06:23,300 --> 00:06:24,341
Ммм-хмм.

96
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
И така. . .

97
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
УЕЙД: Оригиналният файл.

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
дати,
транзакции, имена.

99
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
Изгодна сделка
на тройна цена.

100
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
Разгледайте.

101
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
Хм.

102
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
(ВЪЗДИШКИ)

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
Чаках
много време за това.

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
УЕЙД: Тобин. . .

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
Какво има в тази кутия
ще направи

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
света
по-малко място за теб,

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
за двама ни.

108
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Получих акаунта ви.

109
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Получавате своята част
24 часа след транзакцията.

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
Някои от старите ни шефове
няма да бъдат щастливи

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
тези файлове са излезли
на открито.

112
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
Изнервям ли те?

113
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
Винаги.
добре

114
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
(бипкане)

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,750
(МЕТАЛИЧЕН ЩРАК)

116
00:08:22,711 --> 00:08:23,836
(ДВАМАТА РУМХАТ)

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Искаш ли я?

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,676
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

119
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
(ИЗМЪРШИ)

120
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

121
00:09:18,141 --> 00:09:19,350
(Задъхан)

122
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
УЕЙД:
Моля те, изслушай ме.

123
00:09:41,623 --> 00:09:43,165
Нямаше какво да правя
с това.

124
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
ФРОСТ: Спри.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,589
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

126
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
да вървим

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,931
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

128
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
УЕЙД: Тобин, имаш
да ми вярваш.

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
нищо не знаех
за всичко това.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
ФРОСТ: Знаете ли
ако някой
следеше те?

131
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
Не, не мисля
някой ме следеше.

132
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Кълна се в живота си,
Тобин, имах абсолютно. . .

133
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
(ИЗМЪРШИ)

134
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
(Скърцане на гуми)

135
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

137
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
(ВИДЯЩ КОРКОН)

138
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
По-бавно.

139
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
(ТЪЛПАТА СКАНДИРА)

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
Отиваме пеша.

142
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
Насочете се към площада.

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

144
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
(ИЗМЪРШИ)

145
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

146
00:12:21,116 --> 00:12:22,324
(ХОРАТА В ПАНИКА)

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
МЪЖ: Мръдни! движи се! движи се!

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,004
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
Тръгваме на запад.

150
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
Холандска улица.
Движи се, движи се.

151
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
Извинете, сър.
благодаря

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,864
Казвам се Тобин Фрост.

153
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

154
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
Линклейтър.

155
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
кога

156
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Заключете консулството.

157
00:13:59,172 --> 00:14:01,131
Вкарай ми екип
ситуационната зала
след пет минути.

158
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
Искам всичко, което имаме
на Тобин Фрост.

159
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
ПОМОЩНИК: Да, госпожо.

160
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
той ли е
да

161
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
Уитфорд знае ли?

162
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
LINKLATER:
Сега съм на път за там.

163
00:14:20,068 --> 00:14:22,778
ГАРД: Сър,
поставете пръста си там
докато не ти кажа да спреш.

164
00:14:23,154 --> 00:14:24,154
(бипкане)

165
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
благодаря

166
00:14:25,615 --> 00:14:26,657
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИ)

167
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
И така, колко време е бил
играеш в задния си двор?

168
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
Работим, за да ви вземем
този отговор точно сега.

169
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
Което означава, че не знаеш.

170
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
Не, което означава,
ние го разглеждаме.

171
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
Човекът става измамник,
той прекарва девет години

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
разпродаване на агенцията
на всички приемащи.

173
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
Към Русия, Китай, Иран,
вие го наречете.

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
Човекът просто не е
ще скача

175
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
into an American consulate
без основателна причина.

176
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
(бипкане)

177
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
УИТФОРД:
Добре, слушай.

178
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
Всички от телефона.

179
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
Тобин Фрост има
просто извървя пътя си с валс

180
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
в консулство на САЩ
in Cape Town, South Africa.

181
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
Сега този човек,
без въпрос,

182
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
е един от най
известни търговци
че имаме.

183
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
Ерингтън, обади се
фоновия му профил.

184
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
ЕРИНГТЪН:
Tobin Frost was recruited
into the Agency in 1 984.

185
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
Той тества
извън класациите по способност
за психологическа теренна работа.

186
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
Първата му задача
беше в Ливан,
през януари 1985 г.

187
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
Три месеца по-късно,
той улови и обърна

188
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
високопоставен
лидер на Хизбула.

189
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
През следващия
няколко години,

190
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
Frost успешно
разпитани и вербувани
много високоценни личности.

191
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
Той стана известен като
опитен манипулатор
човешки активи,

192
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
and he literally rewrote
Агентурно разпитване
протоколи.

193
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
LINKLATER: Frost сервира
в много действащи театри,

194
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
включително Либия
от 1 995 до 1 998,

195
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
Йордания, 1998 до 2000 г.

196
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
По време на неговия мандат
в Йордания,

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
Фрост беше заподозрян
на изтичане на информация
на Мосад,

198
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
но нищо
беше потвърдено.

199
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
преди десет години,
Фрост изгасна
резервацията напълно.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
Той в момента
няма вярност

201
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
и се издирва
за шпионаж
на четири континента.

202
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
Последното му известно виждане
е Хамбург, Германия, през 2011 г.

203
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
Знаеш ли, Харлан,
трябва да разпитаме
Фрост сега.

204
00:16:00,001 --> 00:16:01,418
Изпотете го за
всичко, което има.

205
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
След като е в Щатите,
имаме по-малко възможности.

206
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
имам
следовател в Йемен,
може да бъде там след осем часа.

207
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
Вече имам
отбор в Йобург
които могат да бъдат там на две.

208
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
Ще вземем Фрост
в безопасната къща,
разпитайте го там.

209
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
Моите хора
са напълно способни
за справяне с това.

210
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
Това е Тобин Фрост.

211
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
Ще отидем с Йо'бург.

212
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
окей

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
(ТОПКА ПОДСКАЧА)

214
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
Трябва да се обърнеш.

215
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
Помощ. Помощ.

216
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

217
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
Злополука.

218
00:16:40,917 --> 00:16:42,542
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

219
00:16:46,172 --> 00:16:47,631
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
Домакинство.

221
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
НАЕМОДАТЕЛ ПО ТЕЛЕФОНА: Имаме
резервация в последния момент.

222
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
ETA за чекиране?

223
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
По някое време тази вечер.
Freeark застраховка.

224
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
разбрах

225
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
(НАБИРАНЕ)

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
(ТОН НА ЗВЪНЕНИЕ)

227
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
АНА ПО ТЕЛЕФОНА: Здравейте.
хей

228
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
хей къде си

229
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
УЕСТЪН: Паркър току-що ми подаде
неговите надзорни документи да довършат

230
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
и дъщеря му
Клои има морбили,
можеш ли да повярваш това

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
Колко време си
ще излизам за?

232
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
аз не знам
аз не знам

233
00:17:18,121 --> 00:17:19,746
окей Е, виж,
Ще се потопя в това,

234
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
и тогава се надяваме
Мога да се срещнем
с теб по-късно, става ли?

235
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
Да, това звучи добре.

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
хей хей . .

237
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
аз те обичам

238
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
и аз те обичам

239
00:17:30,717 --> 00:17:32,300
чао
чао

240
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
РИЧАРДС: Екип за извличане
е във въздуха, сър.

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
Те трябва да бъдат
на земята
в рамките на час.

242
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
Искам този отбор
в и извън града
за по-малко от 12 часа.

243
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Ние не сме квит
трябва да има

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
присъствие в Кейптаун.
РИЧАРДС: Да, сър.

245
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
WHITFORD: Всякаква комуникация
за местонахождението на Фрост
са стриктно трябва да се знаят.

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
Сър, екипът за извличане
е на път за
консулството сега.

247
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
Кой протяга ръка
към 7-R?

248
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
Ричардс, госпожо.

249
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
аз искам
— информира икономката.

250
00:18:23,019 --> 00:18:25,020
Цел с висок приоритет
влиза.
Искам къщата да е тиха.

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,354
При никакви обстоятелства
трябва ли да има

252
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
всяка комуникация
докато екипът си тръгне.

253
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
Да, госпожо.

254
00:18:29,901 --> 00:18:49,252
(БИПКАНЕ)

255
00:18:49,337 --> 00:18:50,670
(Скърцане на гуми)

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,093
(ЗВЪНЧЕНЕ НА ИНТЕРКОМ)

257
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
да

258
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
имаш ли стая

259
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
акаунт?
Даниел Кийфър.

260
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
Застраховка Freeark.
К-л-Е-Ф-Е-Р.

261
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
Кийфър. Freeark застраховка.
К-л-Е-Ф-Е-Р.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
НАЕМОДАТЕЛ НА ТЕЛЕФОН:
Вие сте готов.

263
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
Готово си.

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,087
Здравейте, аз съм Уестън.
Стая за гости?

265
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
Правилно е
зад ъгъла.
Две десни и една лява.

266
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
По целия път обратно.

267
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Това е Тобин Фрост.

268
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
КИЙФЪР: Остани с него.
Хайде да изтеглим
нашата екипировка.

269
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
ПАПАТА: Да, сър.

270
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
Шкаф за бельо?

271
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
Надолу по коридора.
Точно в
края, там.

272
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
Убийте всички
камерите за наблюдение
в тази стая.

273
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
(ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ)
Казвам се Даниел Кийфър.

274
00:20:55,838 --> 00:20:57,005
Бяхме на
Фермата заедно.

275
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
Технически,
бяхте една година напред.

276
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
Тук съм, за да
да те осведомя
на вашите права.

277
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
Държат те под
директива за национална сигурност,

278
00:21:10,895 --> 00:21:12,604
което означава, че нямаш,
но ти знаеш това.

279
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
Шестстотин.

280
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
кърпите,
имате нужда от шестстотин.

281
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
Това са 350,
Тегло 375 грама.

282
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
ти ще
трябват шестстотин.

283
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
КИЙФЪР: Искам да знам
причините за вас
намирайки се в Кейптаун.

284
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
Искам да назовете
вашите ресурси,
контакти, активи,

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
всички, които имате
правя бизнес с,

286
00:21:39,882 --> 00:21:41,466
търгувана информация с,
продадени тайни на,

287
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
през деветте години
откакто си предал
вашата страна.

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
Абсолютно.
Всичко, което искаш, Даниел.

289
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
КИЙФЪР:
Халид Шейх Мохамед
продължи 20 секунди.

290
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
Имаха шестстотин.

291
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
Това законно ли е?

292
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
КИЙФЪР: Доведете го долу.

293
00:22:42,194 --> 00:22:43,486
(ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ)

294
00:22:50,036 --> 00:22:51,286
(ВЪЗДИШКИ)

295
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
Изведете го.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,335
(ЗАДЪХВАНЕ)

297
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
Колко дълго беше това?

298
00:23:14,310 --> 00:23:15,518
(МРАЗА КАШЛИЦА)

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
добре,
свали го долу.

300
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
(ФРОСТ РУХТЕНЕ)

301
00:23:28,574 --> 00:23:29,866
(ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ)

302
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
Изведете го!

303
00:23:42,505 --> 00:23:43,963
(ЗАДЪХВАНЕ)

304
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
(SPlTS)

305
00:23:48,385 --> 00:23:49,844
(ДИША ТЕЖКО)

306
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
Донеси ми нож.

307
00:23:59,313 --> 00:24:00,480
(ЗАХРАНВАНЕТО СЕ ИЗКЛЮЧВА)

308
00:24:02,108 --> 00:24:03,483
(ЗВУЧА АЛАРМА)

309
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
Милър?

310
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
Влизай там
с Фрост.

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,664
Сър, всички охранителни камери
са надолу.

312
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
Рестартирайте. искам да
виж какво има там.
ПАПАТА: Разбрано.

313
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
КИЙФЪР: Да вървим, момчета!

314
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
МИЛЪР: Тръгвай! тръгвай! тръгвай!

315
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
Да вървим, движете се!

316
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
Велес, заеми този ъгъл.

317
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Ериксон,
вземете задния асансьор.

318
00:24:40,187 --> 00:24:41,729
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

319
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
Попе, какво имаш?

320
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
ПАПАТА: Сър, разбирам
приблизително 1 2 тежко
въоръжени мъже в периметър две.

321
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
КИЙФЪР: Добре, господа!
Работете отпред към кърмата.

322
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
Две по две.
Периметър две.

323
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
КИЙФЪР: Гриър?
ГРИР: Сър!

324
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
КИЙФЪР: Ериксон?
ЕРИКСОН: Да, сър.

325
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
КИЙФЪР: Велес?

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
Велес?

327
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
добре съм!

328
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
Да тръгваме, момчета.

329
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
(ЕКСПЛОЗИЯ)

330
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
ГРИР: Входящо!
КИЙФЪР: Граната!

331
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
(ГРИЙР РУМХТЕНЕ)

332
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

333
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
(Пъшкане)

334
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
Гриър!

335
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
КИЙФЪР: Стъпка-пързалка!
Започнете да вървите назад!

336
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
Велес!
Три кръгови изблици!

337
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
(СТРЕЛБАТА ПРОДЪЛЖАВА)

338
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
Велес, къде е Гриър?

339
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
Той е там, сър.

340
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
Върви сине.

341
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
Това не е тест.
Това е истинското нещо.

342
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
какво си ти
ще направя?

343
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
Ти не искаш
да ме опиташ.

344
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
КИЙФЪР: Списание!
ВЕЛЕС: Да вървим.

345
00:26:46,230 --> 00:26:47,605
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
(КРЕЩИ)

346
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
(КРЕЩИ)

347
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
Велес, стой там!

348
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
чуй ме
остани там!

349
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
Кучи син!

350
00:27:11,005 --> 00:27:16,009
Милър!

351
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
хей влизай тук!

352
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
хей хей Вземете тези.

353
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
Върви да го гледаш.

354
00:27:30,316 --> 00:27:31,524
(Задъхан)

355
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
Хей, те са тук за мен,
но ме искат жив.

356
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
Теб те ще убият.

357
00:27:45,873 --> 00:27:46,956
(ДУШКИ)

358
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
Имате един
в камерата?

359
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
(КУРШУМИ ДРАЧАТ)

360
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
всичко е наред

361
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
спомням си
първата ми публикация.
Рио де Жанейро.

362
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
Къща като тази.
Красиви жени.

363
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Нито един посетител,
но си спомням
правило номер едно.

364
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
Вие сте отговорни
за вашия гост.

365
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Аз съм твоят гост.

366
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
Часовникът тиктака.
Дадоха ти ключовете.

367
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
Изпълни дълга си, синко.

368
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
млъкни Нека помисля.

369
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
Искаш да си човекът
че загуби Тобин Фрост?

370
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
тик-так,
тик-так, тик-так.

371
00:28:40,552 --> 00:28:41,636
(КЛЮЧОВЕ БИПКАТ)

372
00:28:42,137 --> 00:28:43,262
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)

373
00:28:47,768 --> 00:28:49,060
(РУХТЕНЕ)

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,190
(Пъшкане)

375
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
Къде е Фрост?

376
00:29:04,410 --> 00:29:05,618
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

377
00:29:18,257 --> 00:29:19,507
(Задъхан)

378
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
тръгваме си

379
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
къде е той

380
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

381
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Остани тук, остани тук!
чакай! Не мърдай!

382
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
Хей, хей, хей!

383
00:30:10,392 --> 00:30:11,601
(ВИДЯЩ КОРКОН)

384
00:30:12,394 --> 00:30:13,519
(ГОВОРИ НА АФРИКАНС)

385
00:30:15,189 --> 00:30:16,355
(ХОРА КРЕЩАТ)

386
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
УЕСТЪН: Тръгвай!

387
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Качи се в багажника.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
ти сериозно ли
Да, влизай.

389
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
Багажникът?
Качвай се в багажника веднага!

390
00:30:39,254 --> 00:30:40,546
(Скърцане на гуми)

391
00:30:47,596 --> 00:30:48,638
(ВИКВА ОТЧУСТОВАНО)

392
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
не!

393
00:30:50,307 --> 00:30:51,641
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

394
00:30:55,646 --> 00:30:57,021
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

395
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
(Скърцане на гуми)

396
00:31:07,449 --> 00:31:08,658
(ТОН НА ЗВЪНЕНИЕ)

397
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
ОПЕРАТОР: Оперативен център.

398
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
Ехо три
Виктор Ехо девет.

399
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
давай напред

400
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Това е Уестън.
7-R е ударен.
Всички са мъртви.

401
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
Имам нужда от теб
повторете това, моля.
Кажете отново.

402
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
Кийфър,
неговия екип, всички,
те всички са мъртви.

403
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Изчакайте.

404
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
Прехвърляне.

405
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
Това е къщата.

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
Линклейтър.
(НА ТЕЛЕФОНА)
Това е Уестън.

407
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
Безопасната къща
е нарушено.

408
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
Какво е вашето местоположение?

409
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
УЕСТЪН: На изток съм
на Албърт Роуд.

410
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Аз съм просто
преминаване на Уудсток.

411
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
(РУХТЕНЕ)

412
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
Искам поглед върху това.
Сателитна емисия в реално време.

413
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
LINKLATER: И какво е
местоположението на госта?

414
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
УЕСТЪН: Ние избягахме.

415
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
LINKLATER: Изяснете.
Имате ли госта?

416
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
Да, избягахме!

417
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
Виж, мога да се справя
до консулството.

418
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
Няма шанс
за СПТ,

419
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
Мисля, че може да имам
вдигна опашка.

420
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
Не можем да водим престрелка
пред консулството.

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Дипломатическа катастрофа.

422
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
Къде е това
сателитно предаване?

423
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
Отказано от National Recon.
Използва се само за театър на войната.

424
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
Купете ни малко време.

425
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
не тръгвай
до консулството.

426
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
Следвайте протокола
Алфа нула.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
Осигурете госта
и стойте извън мрежата.

428
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
Свържете се отново на 1800 часа.
Повтарям, стойте извън мрежата.

429
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
Копие, копие, копие.

430
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
(ВИДЯЩ КОРКОН)

431
00:32:26,570 --> 00:32:27,695
(туп)
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

432
00:32:42,336 --> 00:32:43,669
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

433
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
(ВИДЯЩ КОРКОН)

434
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
(Скърцане на гуми)

435
00:34:12,509 --> 00:34:13,592
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

436
00:34:39,119 --> 00:34:40,327
(ДВАМАТА РУМХАТ)

437
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
(РУХТЕНЕ)

438
00:34:59,181 --> 00:35:00,181
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

439
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
(Задъхан)

440
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
добре,
Полицията в Кейптаун има
отговори на къщата.

441
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
Потвърдено.
LINKLATER: Искам
сайтът е защитен.

442
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
РИЧАРДС:
Чувам, че има девет мъртви.

443
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
ЖЕНА АНАЛИЗАТ:
Иницииране на контрол на щетите.

444
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
МЪЖ АНАЛИЗАТЪР: Занимавам се.
Обръщаме се към NIA сега.

445
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
Местните жители ще
заключете тази къща.

446
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
Проверете всички
пътните камери,
полицейски доклади...

447
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
Разберете защо Frost искаше
да отиде в това консулство
да започнем с това

448
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
и кой по дяволите друг
може да е след него.

449
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
Трябва да получим
Уестън и Фрост
извън Южна Африка.

450
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
Сега имаме ли
някакви тактически екипи?
Има ли нещо в игра?

451
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
Да, имам
активи в Египет,
но те са дълбоко.

452
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
Ако ги извадя,
това би било компромис
две години работа.

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
Мога да съставя отбор
от Европа или Азия,

454
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
но ще стане
отнеме поне 18 часа.

455
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
в този момент,
Уестън е всичко, което имаме.

456
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
Трябва да разбера
кой е този Мат Уестън,
точно сега

457
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
ЖЕНА АНАЛИЗАТ:
Матю Джеймс Уестън.

458
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
Роден на 24.02.82 г
Тери и Маделин Уестън

459
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
в Порт Вашингтон,
Ню Йорк.

460
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
Арест за нападение,
след един месец

461
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
двамата родители и
по-малка сестра

462
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
бяха убити в
пътнотранспортно произшествие

463
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
в който му
алкохол в кръвта на бащата

464
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
беше два пъти
законовата граница.

465
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
Йейл, степен по икономика,
вербуван от закона на Йейл.

466
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
Високи оценки в анализите
и лингвистика във Фермата.

467
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
Отличен в
занаятчийски умения.

468
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
Неговата приятелка Ана Моро,
е френски гражданин.

469
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
Той ги е докладвал
като имащи „близки и
продължаващ контакт."

470
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
Тя е втора година резидент
в отделението по онкология
в Groote Schuur.

471
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
УЕСТЪН: Влез в тази кола.

472
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
ЖЕНА АНАЛИЗАТ:
Тя прие позиция
с болница Hôtel-Dieu

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
в Париж,
започва след две седмици.

474
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
Няма известни политически
принадлежност. Тя е чиста.

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
Искам да публикувате кола
извън техния апартамент.

476
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
Използвайте задните канали.

477
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
И накарайте NSA да направи кръстосана проверка
техните телефонни записи
и техните имейли, моля.

478
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
Да, госпожо.

479
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
ФРОСТ: Знаеш ли, би било
ще ми е по-лесно, ако знаех
където отивахме.

480
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Ти просто караш, става ли?
Просто карай, средна лента.

481
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
Добре.

482
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
хей какво правиш
Средна лента.

483
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
Просто карай наоколо.

484
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
ФРОСТ: Добре.
аз карам.

485
00:37:49,851 --> 00:37:50,976
(ДУШКИ)

486
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
Хубаво е да знам кой
с когото говорите.
как се казваш

487
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
Ти смачка трахеята ми.

488
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
Е, ти ме заключи
в багажника.

489
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
Хайде, ти не си НОК.
Вие сте тук
под истинското си име.

490
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
Какво е?

491
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
Уестън, Мат.

492
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
Добре.

493
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
От колко време си
охранител?

494
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
Дванадесет месеца.

495
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
честит рожден ден

496
00:38:13,166 --> 00:38:14,458
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

497
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Кейптаун,
това е детайлност на ниско ниво.

498
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
Трябваше да бъдеш
вън от тук досега.

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
Може би поисках
заданието.

500
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
(ФРОСТ СЕ ХИХИ)

501
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
Или може би Лангли
не ти вярва
с всичко друго.

502
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
И така, какъв е планът ти?

503
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
О, нека позная.
Следвайте протокола.

504
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
Протоколът гласи това
ако къщата ви е катастрофирала,

505
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
правиш SDR
за да се уверите
никой не те следва.

506
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
Активирайте своя GPS
във вашата чанта Go-Bag,
изберете друга сигурна къща.

507
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
Мислиш, че ще го направя
нека просто ме приемеш?

508
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
Мисля, че имате нужда
да млъкна.

509
00:38:49,411 --> 00:38:50,452
(ФРОСТ СЕ ХИХИ)

510
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
Мисля, че трябва да помислите
как е нападната къщата ви
на първо място.

511
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
Направи ли го, Мат?

512
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
Те последваха Кийфър.
Те го последваха
от консулството,

513
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
и така те
намери безопасното жилище.

514
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
Хайде, не го правите
наистина вярвам в това,
правиш ли

515
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
Как разбраха, че съм
в близост до консулството
на първо място?

516
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
Хм.

517
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
Но това ми харесва, знаеш ли.
Ти и аз, разбираме глупостите.

518
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
Като Харди Бойс.
(СМЕЕ СЕ)

519
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
Тази къща беше
сигурно местоположение.

520
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
Който и да го е разбил

521
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
не спря на бензиностанция
и попитайте за указания до
най-близката безопасна къща.

522
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
Те бяха поканени.
Някой им каза,
Матю.

523
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
Помислете за това.
Някой, когото познавате.

524
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
Така че по-добре се запитайте,
можеш ли да се довериш на хазяина си?

525
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
давай
няма да ходиш
да влезе в главата ми.

526
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
Вече съм
в главата си.

527
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
Те ще го направят
изолирам те, Мат.

528
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
Те ще го направят
бъди наистина добър
на теб в началото.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
Ще сложат
ръката им около теб
и да ти кажа неща като,

530
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
„Свърши добра работа, синко.
Ние ще го вземем оттук."

531
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
Тогава ще разбереш
прецакан си.

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
забрави за мен
Те ще го направят
фокусирайте се върху вас.

533
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
Те ще опитат
и направете връзка
между теб и мен.

534
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
Така че ако това
всичко се обърква,

535
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
ще имат нещо
да се върна на

536
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
в малкото им
Изслушвания в Сената.

537
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
Аз не съм твоя
единственият враг тази вечер.

538
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
УИТФОРД:
Значи, това е някой вътрешен.

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
Това е единственият начин
това нещо можеше
се случи.

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
Бяхме
напълно закопчана.

541
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
Искам списък на всички
кой знаеше за това.

542
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
произход, връзки,

543
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
особено всякакви
връзки с Фрост.

544
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
Всяко движение правилно
до тази операция.

545
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
Вашият екип за извличане,
колко време имаше
били ли са заедно?

546
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
Моят екип беше
заедно шест месеца.
защо

547
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
Е, просто се опитвам
разбери ми главата това.

548
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
Това ще свърши работа, благодаря.

549
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

550
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

551
00:42:15,408 --> 00:42:16,783
(НАБИРАНЕ)

552
00:42:19,120 --> 00:42:20,495
(ТОН НА ЗВЪНЕНИЕ)

553
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
АНА ПО ТЕЛЕФОНА: Здравейте.
хей

554
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
Скъпа, къде си?

555
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
добре съм
аз съм добре

556
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
аз съм добре

557
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
съжалявам
Не ти се обадих,
Видях твоите пропуснати обаждания.

558
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
Сигурно си се разтревожил.

559
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
всичко наред ли е

560
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
УЕСТЪН: Добре съм.
добре съм слушай

561
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
Това звучи толкова лудо.

562
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
Имахме някои заплахи
срещу клиниката
снощи,

563
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
така че Паркър и аз,
останахме цяла нощ

564
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
опитвайки се да стигна до
дъното му.

565
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
И съжалявам за това
Не ти се обадих.
Трябваше, веднага.

566
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Бях толкова притеснен.

567
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
аз знам

568
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
можеш ли да ми направиш услуга
Можете ли да преминете към
прозореца за секунда?

569
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
защо

570
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
Можете ли просто
погледнете бързо
през прозореца?

571
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
Искам да видиш дали
има някой там.

572
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
Има ли коли
които не принадлежат?

573
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
Всеки виси
наоколо отпред?

574
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
Има полицейска кола.

575
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
какво става

576
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
съжалявам за това

577
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
Знам, че това е много,

578
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
но се чувствахме като
би било най-добре

579
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
ако не се приберем
като предпазна мярка,

580
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
и аз съм съгласен с него.

581
00:43:29,399 --> 00:43:31,108
Знам, че има
няма за какво да се притесняваш,
но съм съгласен с него.

582
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Мисля, че трябва
просто отиди при Дена
за малко,

583
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
само за няколко часа,
и ще ти се обадя
в малко.

584
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
И ние ще го направим
съберете се, става ли?

585
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
Добре, аз ще отида.

586
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
окей аз те обичам
Ще говоря с теб скоро,
наред ли

587
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
не се притеснявай Добре, чао.

588
00:44:09,564 --> 00:44:10,647
(ТЕЧАЩА ВОДА)

589
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
Тя знае какво правиш
за препитание?

590
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
Момичето на телефона.
Беше момиче, нали?

591
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
Може би беше човек,
аз не знам

592
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
Аз не съдя.

593
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
Не можеш да очакваш
имат истинска връзка
в нашата работа, Матю.

594
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
не се притеснявай
Тя няма да отиде
да те оставя.

595
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
Вижте, какво се случва е,
опитвате се да
пазете я с лъжи,

596
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
и тогава започва
да се събере.

597
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
В безопасната къща
ти каза, че ще го направят
убий ме за да стигна до теб.

598
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
след известно време
дори истината. . .

599
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
защо
. . .започва да звучи
като лъжа.

600
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
Имаш нещо. Имате
нещо, което искат.
Какво е?

601
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
Местна ли е?

602
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
Не се притеснявай за нея.
Какво е?

603
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
О, това е момиче.

604
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
Ще запазиш
прикривайки следите си,
тя ще продължи да вярва.

605
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
защото тя иска,
защото тя трябва.

606
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
затова съществуваме,
ти и аз,
това е нашата работа.

607
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
За да се възползвате от това.

608
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
Желанието на хората
да вярвам.

609
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
Да се ​​довериш.

610
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
Тя няма да го направи
оставям те, Матю.

611
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
ти отиваш
да я напусна.

612
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
Аз не съм ти.

613
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
МЪЖКИ АНАЛИЗАР:
Правилно, сър.
Ние го проверихме.

614
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

615
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
Това е твоето момче.
Вие го вземете.

616
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
МЪЖКИ АНАЛИЗАР:
Всички, бъдете готови.

617
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
Мати, аз съм.

618
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
как издържаш

619
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
добре съм

620
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
Мат, не можем
вкарайте друг отбор
за поне 12 часа.

621
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
съжалявам

622
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
Изчистихме нов
безопасна къща за вас
извън града.

623
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
Намира се Go-Bag

624
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
на шкафче номер 256,
Стадион Грийн Пойнт
Метростанция.

625
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
Комбинацията
е 2-5-1-22.

626
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1 -22.

627
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
Сега, чантата
има GPS в него.

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
Ще ви насочи
до безопасната къща.

629
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
Но трябва да внимаваш,
това е активно място.

630
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
И така, подход
с повишено внимание.

631
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
Мат?

632
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Знаете ли как
намериха ли Фрост?

633
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Знаете ли кой
ги доведе до нас?

634
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
Работим върху това.

635
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
Ние броим
на теб, Мат.

636
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
Отведете Фрост в тази безопасна къща
и можеш да пишеш
вашият собствен билет.

637
00:48:04,590 --> 00:48:09,594
ще го направя

638
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
УЕСТЪН: Вляво на светлината.

639
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
На стадиона?

640
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
да

641
00:48:29,156 --> 00:48:30,323
(НАДУВАНЕ НА КЛАКСНО)

642
00:48:32,451 --> 00:48:33,743
(ЗРИТЕЛИТЕ РАДИКУВАТ)

643
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
УЕСТЪН: Хей, шал.
Колко струва един шал?

644
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
ПРОДАВАЧ: Само петдесет ранда.

645
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
УЕСТЪН: Благодаря.

646
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Закопчайте ръцете си
заедно.

647
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
Заедно?
да

648
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
Навън.

649
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
ФРОСТ: Сигурен ли си
ти не искаш
просто да се отдалеча от това?

650
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
Не мога да направя това.

651
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
Да, можеш.
Вие трябва.

652
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
Движи се. върви
От другата страна на улицата.

653
00:49:29,300 --> 00:49:30,759
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

654
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
Отивам на мача.
Харесвам игрите.

655
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
Метрорелс,
право напред.

656
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
Направо напред.

657
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
Точно там.

658
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
(БИПКАНЕ)

659
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
да вървим

660
00:50:21,310 --> 00:50:22,686
(ЗРИТЕЛИТЕ РАДИКУВАТ)

661
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
помощ! помощ!
Той се опитва
да ме отвлечеш!

662
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
УЕСТЪН: Уау, уау,
уау, уау!

663
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
Той се опитва да
отвлече ме! помощ!

664
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
Той има пистолет!

665
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
(ГОВОРИ НА АФРИКАНС)

666
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
Той има пистолет!
Той има пистолет
точно там!

667
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
Аз съм под прикритие.
Аз съм под прикритие!

668
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
Успокойте се, сър.
Всички, успокойте се!

669
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
(ФРОСТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИЧЕ)

670
00:51:00,141 --> 00:51:01,433
(ХОРАТА В ПАНИКА)

671
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
Слез долу! Слез долу!

672
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
добре! добре!

673
00:51:15,906 --> 00:51:17,323
(ГОВОРИ НА АФРИКАНС)

674
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
ОФИЦЕР:
Вдигни го. Стани.

675
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
ФРОСТ: Оу, оу, оу!

676
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
Аз съм американски гражданин.
не знам какво
искаше от мен.

677
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
ОФИЦЕР: Просто се успокойте.

678
00:51:43,309 --> 00:51:44,476
(ВИК НА АФРИКАНС)

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
(ГОВОРИ НА АФРИКАНС)

680
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
Хей, хей, хей.
Аз съм полицай.
Аз съм от Америка.

681
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
Арестувах този човек.
Името му е Тобин Фрост.

682
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
Къде го заведохте?

683
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
Той е в лазарета.

684
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
Там, там!
това ли е

685
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
горе вляво,
втори екран отгоре!
Виж, виж, лазарета.

686
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
вярно Върни се назад.

687
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
Третостепенна болница,
сега! движи се!

688
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
Третостепенен лазарет.
Тръгвай сега!

689
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
виждате ли

690
00:52:55,214 --> 00:52:56,381
(Задъхан)

691
00:52:59,927 --> 00:53:00,927
(РУХТЕНЕ)

692
00:53:05,057 --> 00:53:06,057
(Пъшкане)

693
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
(СТОНЕ)

694
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
Не мърдай.

695
00:53:23,659 --> 00:53:24,826
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)

696
00:53:39,133 --> 00:53:40,341
(ГОВОРИ НА АФРИКАНС)

697
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
(ЗРИТЕЛИТЕ РАДИКУВАТ)

698
00:54:07,578 --> 00:54:09,329
(ГОВОРИ НА АФРИКАНС)

699
00:54:37,608 --> 00:54:46,407
Фрост!

700
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
хей
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

701
00:54:47,743 --> 00:54:48,952
(ХОРА КРЕЩАТ)

702
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
Спри! Спри!

703
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
Махни се от пътя!

704
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
Спри!

705
00:54:56,919 --> 00:54:58,044
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

706
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
не! Спри!

707
00:55:11,642 --> 00:55:12,725
(ЖЕНА СТЕНЕ)

708
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
Медик!

709
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
Хвърли пистолета.

710
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
Зарежи го.

711
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
Аз съм отговорен за теб.

712
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
(СТОНЕ)

713
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
Вие сте отговорни
за себе си.

714
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
Застанете на колене.

715
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
отиваш ли
да ме убиеш?

716
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

717
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Убивам само професионалисти.

718
00:56:33,682 --> 00:56:34,849
(РУХТЕНЕ)

719
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
ОФИЦЕР НА RADIO: Височина,
приблизително шест фута.

720
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
Англо, облечен
яке за сигурност на стадиона.

721
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
Заподозреният е видян за последно
влизане в Green Point
Стадион Метрорелс,

722
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
залата на стадиона.

723
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
Сър, имаме тема
какво може да бъде Фрост
прави в Кейптаун.

724
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
Можете ли да повдигнете. . .

725
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
Алек Уейд.
Петнадесет години NOC в MI6.

726
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
Саботаж, контразасада,
тактики за борба с IED,

727
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
докато не взриви оп
в Лисабон преди четири години

728
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
и беше поставен на бюро,
бутане на хартии.

729
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
Полицията в Кейптаун го откри
прострелян през главата,

730
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
мощна пушка,
1 4 пресечки от
консулството.

731
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
Свидетели поставили някого
отговарящ на описанието на Фрост

732
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
в колата по това време
на стрелбата.

733
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
И си мислим какво?
Че са били
работим заедно?

734
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
Те провеждаха съвместни операции
в Хамбург в средата на 80-те години.

735
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
Последното виждане на Фрост
беше в Хамбург, 2011 г.

736
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
И какви са британците
за Уейд?

737
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
официално,
нищо не казват.

738
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
Неофициално?

739
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
Той е бил обектът
от пет месеца
вътрешно разследване.

740
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
Те смятат, че е
е търгувал с информация.

741
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
Хм.

742
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
И какво по дяволите
изпусна ли Уейд на Фрост

743
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
това беше толкова важно
струваше си да убия шестима
на нашите мъже?

744
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
Искам повече подробности от MI6.
Обадете се на всеки чит, който имате.

745
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Да, сър.

746
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
Дейвид, искам
вътрешно разследване

747
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
в Даниел Кийфър
и неговия екип.

748
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
(НАБИРАНЕ)

749
00:58:52,446 --> 00:58:53,738
(ТОН НА ЗВЪНЕНИЕ)

750
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
Обади ми се Уестън
за Дейвид Барлоу.

751
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
УЕСТЪН НА ТЕЛЕФОНА:
Загубих го.

752
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
БАРЛОУ НА ТЕЛЕФОНА:
скреж?

753
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
Да, няма го.

754
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
След като взех GPS-а,
той създаде отклонение,

755
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
извади няколко ченгета
на стадиона.

756
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
БАРЛОУ: Някаква идея
накъде се е насочил?

757
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
не точно,
но ще го направя.

758
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
Това е Линклейтър.
Ти каза, че е извадил
две ченгета?

759
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
Мат, ти си на високоговорителя.

760
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
Да, госпожо.
На стадион Грийн Пойнт.

761
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
РЕПОРТЕРКА ПО ТВ:
...участие в
възможно отвличане.

762
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
Заподозреният е
описан като бял мъж
със средно телосложение.

763
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
Полицията на стадиона е
докладвайки, че сте застреляли ченге.

764
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
Отвърнах на огъня
при самозащита.

765
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
Фактът на въпроса е,
Фрост е на свобода.

766
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
Изкарах последното
14 часа с него.

767
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
Може да е казал
или направи нещо
това може да ме доведе до него.

768
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
Трябва да се оттеглиш,
отиди до консулството,

769
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
и се представи
за ексфил и разпит.
Признайте.

770
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
Докато ме разпитат,
Сланата ще изчезне.

771
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
Прекарах 12
месеци проучване

772
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
всеки квадратен инч
на този град.

773
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
Ще намеря Фрост
и ще го предам.

774
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
Уестън, това е
Харлан Уитфорд, син.

775
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
Сега свършихте добра работа,
но ние ще го вземем от тук.

776
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
разбрах.

777
01:00:23,036 --> 01:00:24,370
(НАБИРАНЕ)

778
01:00:25,831 --> 01:00:27,206
(ТОН НА ЗВЪНЕНИЕ)

779
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
АНА ПО ТЕЛЕФОНА: Здравейте.

780
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
Сър, с уважение
поискайте това,

781
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
тази размяна не
го направи в неговите файлове.

782
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
Или е некомпетентен
или той работи
с някой друг.

783
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
Не правете това
относно Уестън.

784
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
Това бяха вашите момчета
че загуби Фрост.

785
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
Това беше вашият екип
сгънати в безопасната къща.

786
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
Искам и двама ви
на самолет
до Кейптаун.

787
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
Фрост се опитва да
махни се от страната.
Върви да му намериш задника.

788
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
Ето го, скъпа.

789
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
Един билет до Йобург.

790
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
благодаря

791
01:01:47,329 --> 01:01:48,329
(БЪРЖЕНЕ)

792
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
(бипкане)

793
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
(БИПКАНЕ)

794
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

795
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ ПО ТВ: Полицията имаше
задържана американска НПО
работник Матю Уестън

796
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
като евентуален заподозрян
в стрелбата.

797
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
Уестън беше
задържан по-рано днес,

798
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
но успя да избяга
докато е разпитван от
служители по сигурността на стадиона

799
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
относно неговото участие
в стрелбите.

800
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
Заподозреният е бил
описан като бял мъж
със средно телосложение,

801
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
евентуално носене
екипировка за сигурност на стадиона.

802
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
Бебе.

803
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
добре ли си

804
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
Излъгах те.

805
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
За всичко.
НПО, Паркър.

806
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
Моята работа.

807
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
Моето семейство.

808
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
И така, за кого работиш?

809
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
Правителството.

810
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
ЦРУ.

811
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
(ридания)
Не, нямам. . .

812
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
нищо не правя.

813
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
Сядам вътре
апартамент цял ден.
отговарям на телефона.

814
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
Трябва да си тръгнеш.

815
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
Трябва да направиш това
за мен. окей

816
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
(ДУХНЕНЕ)

817
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
тук

818
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
Това е билет
до Йобург.

819
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
Когато стигнеш там,
отиваш направо
до летището.

820
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
Има полет в 6:00 сутринта
до Париж.

821
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
Вземете това.

822
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
Вземете това.
Ако някой ви спре. . .

823
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
Ако някой ви спре. . .
Ако някой ви спре. . .

824
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
Кой мислиш, че съм?

825
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
Спрете, спрете.

826
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
Майната ти!

827
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
Хей, спри. Спрете го.

828
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
Разделихме се преди седмица.
Не сте виждали
аз оттогава, става ли?

829
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
съжалявам

830
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
Просто си тръгни. Моля?

831
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
обичаш ли ме

832
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
Много.

833
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
върви върви

834
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
върви

835
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
(ВЪЗДЪХВА)

836
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
ЖЕНА НАД ПА:
Внимание, всички пътници,

837
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
Платформа 20
за град Ланга

838
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
заминава след пет минути.

839
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
Град Ланга,
заминава след пет минути.

840
01:06:13,887 --> 01:06:14,928
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИ)

841
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
господине Някой току-що влезе
в нашата система, използвайки
Паролата на Уестън

842
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
достъп до неговия
съхранени файлове.

843
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
УИТФОРД: Той е.
Какво по дяволите
той прави ли

844
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
не съм сигурен

845
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
искам да видя
какво гледа.

846
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
РИЧАРДС:
Той извади стар доклад

847
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
върху цели за наблюдение
живеещи в Ланга
Градски район.

848
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
Това е профил
на Карлос Вилар,
гражданин на Никарагуа.

849
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
Той е известен
фалшификатор на документи.

850
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
WHITFORD: Дайте ми копие
от доклада на Уестън.

851
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
РИЧАРДС: Да, сър.

852
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
ЖЕНА АНАЛИЗАТ:
Излязохте, сър.
Той си отиде.

853
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
Интернет кафе
на Лонг Стрийт.

854
01:07:14,614 --> 01:07:16,115
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

855
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
Като черен
Дориан Грей.

856
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
точно така
Как си, братко?

857
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

858
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
влизай
Да, сър.

859
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
Илана?

860
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
ИЛАНА: Здравей.

861
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
КАРЛОС: Имаме гост.

862
01:07:40,306 --> 01:07:41,473
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

863
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
Илана.
Радвам се да се запознаем

864
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
Джоузеф, дъщеря ми.

865
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
как си
ДЪЩЕРЯ: Здравей.

866
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
КАРЛОС: Моят зет.

867
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
(СМЕЕ СЕ)

868
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
ИЛАНА: (СМЕЕ се)
Мога ли да ви предложа чай?

869
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
Не, отиваме
на горния етаж.

870
01:07:55,405 --> 01:07:56,655
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

871
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
Спомних си.

872
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
Дори го оставяте да диша.

873
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
„Твърде дълга жертва
Може да направи камък
на сърцето

874
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
„О, кога може да е достатъчно?

875
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
"Това е част от рая"

876
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
в старите дни,
евтина бутилка

877
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
от Флор де Каня ни запази
щастлив цяла нощ.

878
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
Ммм Вкусовете се променят.

879
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
Хората се променят.

880
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
Хората не се променят.

881
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
Остаряваме.

882
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
И някои от нас се адаптират.

883
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
И се научете как да се наслаждавате
прости удоволствия от живота,

884
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
като семейство, дом.

885
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
И за вас. . .

886
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
Какво има в тази чаша
точно сега, за теб,

887
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
е толкова добър, колкото е
някога ще бъде.

888
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
Един ден ще разбереш.

889
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
Имаш повече минало
отколкото бъдещето, научавате.

890
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
какво е това
Интервенция?

891
01:09:29,123 --> 01:09:30,249
(ВЪЗДИШКИ)

892
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
Мислех, че си мъртъв.

893
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
И така, какво ви води в моя дом
посред нощ

894
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
след всички тези години?

895
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
ох

896
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
ДЪЩЕРЯ: Татко?

897
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
КАРЛОС: А-ха.

898
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
ние тръгваме

899
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
Добре, внимавай.

900
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
Добре, татко.

901
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
какво си ти
ще се занимавам с това?

902
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
Правете малко пари.

903
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
Нека взема назаем
очилата ти.

904
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
Това е. слушай

905
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
отивам да
нужда от нов паспорт,
лична карта със снимка, шофьорска книжка,

906
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
цялата работа.
Можете ли да направите това за мен?

907
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
да

908
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
сигурен ли си

909
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
да

910
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
LINKLATER: Уестън никога
показани в консулството.

911
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
И той беше справедлив
достъп до нашия защитен сървър,

912
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
търсене на някого
за създаване на пакет с псевдоними.

913
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
Той се опитва да
напуснете страната.

914
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Или си отива
след Фрост.

915
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
LINKLATER:
Вижте какво стана
на футболния стадион.

916
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Този човек
оставете Фрост да избяга.

917
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
Мисля, че Уестън се обърна.

918
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
Познавам това момче.

919
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
Той е търсил
за шанс
за да се докаже.

920
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
Той се опитва да
доведи Фрост.

921
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
LINKLATER:
Хайде, Дейвид.

922
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
Вие не сте
виждайки доказателствата.

923
01:12:09,575 --> 01:12:10,575
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

924
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
Не е най-добрата ми работа.

925
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
Но предвид натиска
от време, това е проходимо.

926
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
добре е
Ще ти препратя парите

927
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
веднага щом
Излизам от града.

928
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
Тобин, не прави това.
Различно е.

929
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Нямаш нужда от проблемите,
не ти трябват парите.

930
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
Можете да го дадете. . .
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

931
01:12:37,186 --> 01:12:38,311
(Пъшкане)

932
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
ИЛАНА: Карлос!

933
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
Илана!

934
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
ИЛАНА: Карлос!

935
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
КАРЛОС: Илана!

936
01:12:55,455 --> 01:12:56,747
(КРЕЩИ)
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

937
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
Карлос.

938
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
Карлос!

939
01:13:03,838 --> 01:13:05,047
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

940
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
върви

941
01:13:15,558 --> 01:13:16,641
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

942
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
Той е на покрива!

943
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
(ИЗМЪРШИ)

944
01:13:57,141 --> 01:13:58,225
(РУХТЕНЕ)

945
01:14:00,186 --> 01:14:01,269
(ГОВОРИ НА АФРИКАНС)

946
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
МЪЖ: Тръгвай! тръгвай!

947
01:14:33,761 --> 01:14:34,761
(ЖЕНА ВИКА)

948
01:14:48,401 --> 01:14:49,401
(РУХТЕНЕ)

949
01:14:55,074 --> 01:14:56,074
(ДВАМАТА РУМХАТ)

950
01:15:13,759 --> 01:15:14,759
(ДРАЧКАНЕ)

951
01:15:14,844 --> 01:15:16,094
(МЪЖЕ РУМХАТ)

952
01:15:26,147 --> 01:15:44,289
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

953
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
Качвай се в колата!

954
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
Мислят, че могат
ела при мен така.

955
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
Трябва да го направя цяло
много по-добре от това.

956
01:16:34,340 --> 01:16:35,507
(Скърцане на гуми)

957
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
мамка му!

958
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
Мат, как ме намери?

959
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
Не беше толкова трудно.

960
01:16:56,821 --> 01:16:57,862
(Задъхан)

961
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
(АВТОМОБИЛ ИЗКЛЮЧВА)

962
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

963
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
да вървим

964
01:17:20,261 --> 01:17:21,553
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

965
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
Чакай, чакай, чакай.

966
01:18:36,253 --> 01:18:37,253
(РУХТЕНЕ)

967
01:18:44,470 --> 01:18:45,428
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

968
01:18:45,513 --> 01:18:46,638
(РУХТЕНЕ)

969
01:18:48,974 --> 01:18:50,141
(напъва се)

970
01:19:04,824 --> 01:19:05,824
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
(СТОНЕ)

971
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

972
01:19:11,831 --> 01:19:13,206
(РУХТЕНЕ)

973
01:19:24,844 --> 01:19:25,969
(Пъшкане)

974
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
(Задъхан)

975
01:19:55,207 --> 01:19:56,374
(РУХТЕНЕ)

976
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
за кого работиш

977
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
УЕСТЪН: Кой те изпрати?

978
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
Кой те изпрати?
Кой те изпрати?

979
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
СЗО?

980
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
Варгас.

981
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
Кой е Варгас?

982
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
искаш да умреш

983
01:20:39,627 --> 01:20:40,627
(ИЗМЪРШИ)

984
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
Кой е Варгас?
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

985
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
Мат.

986
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
ЦРУ.

987
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
ЦРУ! ЦРУ!

988
01:21:15,246 --> 01:21:16,454
(Задъхан)

989
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
Докладване?

990
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
Имаше престрелка
в град Ланга.

991
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
Две местопрестъпления.
Един в резиденцията
на Карлос Вилар.

992
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
Той е фалшификатор на документи.

993
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
Другият в
близко жилище.

994
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
И къде беше
Frost за последно?

995
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
Жилище.

996
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
Забавлявайте се при Вилар.

997
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
Ще се срещнем по-късно.

998
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
Ти беше прав
относно Ана.

999
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
Това е нейното име.

1000
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
СЛАНА:
Съжалявам да го чуя.

1001
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
Повечето служители по случая
ожени се три,
четири пъти.

1002
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
ти?

1003
01:22:29,653 --> 01:22:30,903
(ПРИСМИВА се)

1004
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
Веднъж.

1005
01:22:38,162 --> 01:22:39,329
(РУХТЕНЕ)

1006
01:22:40,789 --> 01:22:41,914
(ИЗДИШВА)

1007
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
УЕСТЪН: Ти се разпадаш
тук.

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
(ЗДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ)

1009
01:22:54,011 --> 01:22:55,094
(ЗАПАХКАТА СЕ ОТВОРИ)

1010
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
Не убивай невинни хора,
Матю.

1011
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
какво?

1012
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
ръководител на полети,
малка писта на Бермудите.

1013
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
Джордж Едуарт Кокс,
Помня това име.

1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
Едуарт, с "Т."

1015
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
Моят вътрешен служител каза
той организираше
оръжейни пратки,

1016
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
но той беше справедлив
ръководител на полети.
Той беше просто човек.

1017
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
Сложих куршум
в черепа му.

1018
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
Black Ops дойде,
го смениха
с един от техните собствени,

1019
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
и разби Гълфстрийм
в океана онази нощ.

1020
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
Работата беше,
семейството, което
беше в самолета. . .

1021
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
съпругът,
той беше доносник.

1022
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
Цялата работа беше около

1023
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
спирайки го
от свидетелстване
за мокри работи

1024
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
на изслушване в Конгреса.

1025
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
Затова ли си тръгна?

1026
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
не

1027
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
(ПРИСМИВА се)

1028
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
Върнах се към
работа на следващия ден
сякаш нищо не се е случило.

1029
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
Вие практикувате
нещо дълго време,
ставаш добър в това.

1030
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
Казваш сто лъжи на ден,
звучи като истината.

1031
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
Всеки всеки предава.

1032
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
Това е скапано извинение.

1033
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
Да, бях
невинен като теб.

1034
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
Увивам се
в знамето. . .

1035
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
Ще те прибера.

1036
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
браво за теб

1037
01:25:47,768 --> 01:25:48,893
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1038
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
Барлоу.

1039
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
LINKLATER НА ТЕЛЕФОНА:
Идентифицирани свидетели
двойка мъже

1040
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
подходящ уестън и
Описание на Фрост

1041
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
оставяйки това
местоположение заедно.

1042
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
И така, той го извади.

1043
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
Уестън помага и
съучастничество на беглец.

1044
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
БАРЛОУ НА ТЕЛЕФОНА:
грешиш

1045
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
Ако той е с Фрост,
той го взема
до безопасната къща.

1046
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
Ето къде
трябва да сме.
(ГЛЕДАЙТЕ БИПКАНЕ)

1047
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
Добре. Добре.

1048
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
Срещни ме на кръстовището
на Old Malmesbury Road.

1049
01:26:36,066 --> 01:26:37,149
(РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

1050
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
КЕЛЪР: Кой си ти?

1051
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Ти Уестън ли си?

1052
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
Дай ми пушката.

1053
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
Какво по дяволите е това?

1054
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
кой си ти

1055
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
Аз съм Келър.
Пазач на безопасна къща.

1056
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
Индекс на разрешение,
Браво Четири Седем
Оскар Уиски Шест.

1057
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
вътре. да вървим

1058
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
Наляво.

1059
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
Бавно.

1060
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
Не знам кой
обучил те, човече,
но това е сигурно като ада

1061
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
не е протокол.
Къде е стаята за гости?

1062
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
това е работата,
ние наистина не
имам един.

1063
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
там вътре. там вътре.

1064
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
Сложи му белезници.
Към тръбата.

1065
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
Навън. там.

1066
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
Добре.

1067
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
Control room.

1068
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
Каквото кажеш, човече.
Това е твоето родео.

1069
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
(КЛЮЧОВЕ БИПКАНЕ)

1070
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
Обади се.
Нека го чуя.

1071
01:28:09,368 --> 01:28:10,493
(ЗВОНЕН ТОН)

1072
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
(ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ) LandIord.

1073
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
Моят гост е тук.

1074
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
акаунт?

1075
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
Abareque Limited.

1076
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
с гост?

1077
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
Да, пакетът е доставен.

1078
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
Потвърдено.
Вземането е насрочено.

1079
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
Те са на път.

1080
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
Можем ли поне
свали пистолета сега?

1081
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
Благодаря, Клейтън. чао

1082
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
Това е микрочип.

1083
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
какво?

1084
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
(ВЪЗХИХВАНЕ) Това беше
моят човек от Ml6.

1085
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
Уейд взе ръцете си
на микрочип.

1086
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
И какво имаше на него?

1087
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
Само Уейд знаеше,

1088
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
но мисля
безопасно е да се предположи

1089
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
затова той
свързан с Фрост.

1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
Да го продадеш.

1091
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
Да се ​​раздвижим.

1092
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
(ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ОРЪЖИЕ)
(ИЗМЪРШИ)

1093
01:29:18,812 --> 01:29:20,021
(Гръм с ПИСТОЛЕТ)

1094
01:29:30,949 --> 01:29:32,033
(ВЪЗДЪХВА)

1095
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
Дълъг ден, а?

1096
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
Мога само да си представям.
Тобин Фрост.

1097
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
Този човек е легенда.

1098
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
надявам се ти
вдигна нещо.

1099
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
Няма да го направиш
намери по-добро образование.

1100
01:29:55,265 --> 01:29:56,390
(ПРИСМИВА се)

1101
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
Това е най
вълнение, което съм виждал.

1102
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
Ти си първият гост
Имах за 10 месеца.

1103
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
Но ти не би го направил
знам нещо
за това, нали?

1104
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
Имате градска публикация.

1105
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
Да, нощен живот, плажове.

1106
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
Малки госпожици
тичам навсякъде.

1107
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
да

1108
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
ревнувам.

1109
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
Имаш ли кафе?

1110
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
Да, в шкафа е.

1111
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
къде?

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
Искаш ли да го взема?
разбрах го

1113
01:30:42,312 --> 01:30:43,479
(БРАЧИ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1114
01:30:48,026 --> 01:30:49,026
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1115
01:30:53,657 --> 01:30:54,740
(ТРАКАНЕ)

1116
01:31:21,768 --> 01:31:22,935
(РУМШЕНЕ)

1117
01:31:28,859 --> 01:31:29,859
(Пъшкане)

1118
01:32:08,565 --> 01:32:09,565
(СТОНЕ)

1119
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
(КРЕЩИ)

1120
01:32:22,287 --> 01:32:23,370
(РУМШЕНЕ)

1121
01:32:47,145 --> 01:32:48,354
(задушаване)

1122
01:33:10,043 --> 01:33:11,043
(ИЗМЪРШИ)
(ЧУПИ ВРАТА)

1123
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
(задъхване)

1124
01:33:48,164 --> 01:33:49,248
(РУМШЕНЕ)

1125
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
Защо си
в Кейптаун?

1126
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
Кажи ми сега. защо

1127
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
Какво е?

1128
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
Списък с мръсотия,
списък за пране.

1129
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
израелското разузнаване,
преди пет години,
компилирана информация за изнудване.

1130
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
Корумпирани агенти,
Германското разузнаване, Ml6. . .

1131
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
CIA?

1132
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
да

1133
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
Трябва да се махнем.

1134
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
Трябва да се махаме от тук.

1135
01:34:39,382 --> 01:34:40,591
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)

1136
01:34:45,347 --> 01:34:46,347
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)

1137
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
мамка му

1138
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
Недей, недей, недей.

1139
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
Не, не ме оставяй тук,
моля

1140
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
не го правете

1141
01:35:26,679 --> 01:35:27,805
(Пъшкане)

1142
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
Мат?

1143
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
хей

1144
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
как си

1145
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
аз се гордея с теб

1146
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
И това, което направихте.

1147
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
Ще направиш
дяволски служител по случая.

1148
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
Къде е Фрост?

1149
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
Той си отиде.

1150
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
Мястото е развалина.
Кръв навсякъде.

1151
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
Беше ли ранен или. . .

1152
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
Предполагам, че знаете
той уби Келер.

1153
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
не

1154
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
Аз убих Келър.

1155
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
Фрост уби Келър.

1156
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
Той уби и Линклейтър.

1157
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
Говорил ли е за нещо?
Нещо, което преследваше?

1158
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
Всичко, което би могъл
са имали?

1159
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
Файлът.

1160
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
Файлът?

1161
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
Файлът, на който се намирате.

1162
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
Заедно с много
на други хора.

1163
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
Важни хора.

1164
01:37:52,534 --> 01:37:53,700
(ВЪЗДИШКИ)

1165
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
БАРЛОУ: Чуй ме.

1166
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
Какво бихте направили

1167
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
ако някой е
следя всяко твое движение?

1168
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
Някои може би
не се гордееш с

1169
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
И вие ще имате малко
не се гордееш с
повярвай ми

1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
И след това се опитва да
да го използвам срещу вас?

1171
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
Бихте направили
какво трябва да направите.

1172
01:38:26,025 --> 01:38:27,192
(ВЪЗДИШКИ)

1173
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
Къде е файлът?

1174
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,577
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

1176
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
Мат, файлът.
Къде е файлът?

1177
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
Ти си мъртъв човек.

1178
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
Да, вече много време.

1179
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
Фрост е тук.

1180
01:39:33,885 --> 01:39:34,885
(ИЗМЪРШИ)

1181
01:39:56,074 --> 01:39:57,282
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

1182
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
(СТОНЕ)

1183
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
да вървим

1184
01:40:54,465 --> 01:40:55,507
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

1185
01:41:11,023 --> 01:41:12,190
(Задъхан)

1186
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
Хванахме го.

1187
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
Адска работа.

1188
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
Надушваш ли това?

1189
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
Пинотаж.
Това е добро грозде.
Страхотно вино.

1190
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
Местно грозде.
Пинотажът е страхотен. . .

1191
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
аз не те искам
губейки този.

1192
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
Струва си много
на пари.

1193
01:42:20,510 --> 01:42:21,510
(СМИХАВАНЕ)

1194
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
ти си добро момче,
Мати.

1195
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
Вие знаете какво сте.

1196
01:42:30,394 --> 01:42:31,394
(ЗАДЪХВАНЕ)

1197
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
хей

1198
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
Знам какво не си.

1199
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
Ти си по-добър от мен.

1200
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
не, всичко е наред,
просто бъди по-добър от мен.

1201
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
Обещаваш ми.

1202
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
да

1203
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
Е, нека. . .

1204
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
да вървим

1205
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
Просто трябва да стана.
Трябва да стана.

1206
01:43:18,860 --> 01:43:23,864
остани

1207
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
хей . .

1208
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
Точно така
както се случи.

1209
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
очевидно,
тази ситуация се нуждае

1210
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
да се борави с
определена сума
на финес.

1211
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
Има ли някой друг
видя ли този доклад?

1212
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
Не, сър. още не

1213
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
Мат, сигурен съм в това
не е изненада,

1214
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
но части от този доклад са
ще трябва да се промени
за националната сигурност.

1215
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
Кои части, сър?

1216
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
добре. . .

1217
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
Дейвид Барлоу не може
носи отговорност

1218
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
за случилото се
до безопасната къща.

1219
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
Ние просто не го правим
нужда от скандал.

1220
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
но, сър,
и ти и аз знаем това,
това просто не е истината.

1221
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
Хората не искат
вече истината, Мат.

1222
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
Твърде е разхвърляно.
Държи ги будни през нощта.

1223
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
Ще ти кажа какъв съм
готов да направи обаче.

1224
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
Мисля, че агенцията
има грубо
те подцених,

1225
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
и ви препоръчвам
за старши деловодител
позиция.

1226
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
При условие, че все още го искате.

1227
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
Това е щедро
оферта, сър.

1228
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
Има само
едно нещо, от което се нуждаеш
да ми изясниш.

1229
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
разбира се

1230
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
Слана може да е била
носейки някаква жизненоважна информация.

1231
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
Файл.

1232
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
Не виждам това
навсякъде в този отчет.

1233
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
Какво беше
по досието, сър?

1234
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
нещо което,
съвсем честно,
може да бъде много вредно

1235
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
към Агенцията
и на нашите съюзници.

1236
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
Не виждам защо Фрост
дори бих споменал
нещо такова при мен.

1237
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
Не, предполагам, че не би,
той би ли

1238
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
осъзнаваш обаче,
че ако този файл изтече,

1239
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
какво би станало
на отговорното лице?

1240
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
Този човек би
да бъде арестуван, сър.

1241
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
Щеше да рискува
всичко

1242
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
Щеше да има врагове
във всяка интелигентност
агенция в света.

1243
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
В очите на ЦРУ,
той би бил точно като
Тобин Фрост.

1244
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
Фрост не каза нищо
за файл, сър.

1245
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
Добре, синко.

1246
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
Вземете няколко дни почивка.

1247
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
Ще те хванем
започна следващата седмица.

1248
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
благодаря

1249
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
И помислете за
нашият разговор,
бихте ли

1250
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
Ще направя.

1251
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
аз ще го взема
от тук, сър.

1252
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
ДЖОН С. КИНГ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
...и други медии

1253
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
получи спорен файл
от анонимен източник.

1254
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
Международната
разузнавателна общност
все още се върти

1255
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
от освобождаването на толкова много
строго класифицирани документи

1256
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
и разкритията
на широко разпространената корупция
и престъпна дейност

1257
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
в ЦРУ,
BND и MI6.

1258
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
РЕПОРТЕР 1: ... е вътре
шум заради липсата

1259
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
на надзор, даден на
Британското разузнаване,

1260
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
изискване на отчетност
на измамните агенти.

1261
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Длъжностни лица в Ml6
оказват пълно съдействие.

1262
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
РЕПОРТЕР 2:
канцлер Меркел
настоява, че BND

1263
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
вече е идентифицирал
корумпираните агенти

1264
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
и се съдържат
нарушението на разузнаването.

1265
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Осигурила я е
международни колеги...

1266
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
РЕПОРТЕР 3:
Сега има обвинения
очаква се в рамките на седмицата,

1267
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
и Конгресът поиска
този зам.-директор
Харлан Уитфорд

1268
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
свидетелствам преди
подкомисия на Сената

1269
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
в стремежа си да
определи колко души

1270
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
в ЦРУ са
участващи в това

1271
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
и точно колко нагоре
корупцията достига.

1272
01:49:44,536 --> 01:49:46,371
(ВЪЗДУШНА ПЕСЕН)

1273
01:53:41,815 --> 01:53:43,941
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)